将,齐也。

探索古汉语“将”字的深刻含义:从分割到分际,解读《诗经》《文选》中的经典注解与翻译,揭示语言演变中的文化智慧。

【原文】

将〔1〕,齐也〔2〕。

【注释】

〔1〕将(jiāng):分割。郭注:“谓分齐也。”《诗·小雅·楚茨》:“或肆或~。”毛传:“~,齐也。”孔疏引王肃云:“分齐其肉所当用。”

〔2〕齐(jì):分际。《诗·小雅·楚茨》:“既~既稷。”《释文》:“一音才细反,谓分齐也。”《文选·马融〈长笛赋〉》:“各得其~,人盈所欲。”李善注:“~,分限也。”

【翻译】

将一词,有分割、分际的意思。

还没有评论,快来抢沙发吧!
加载中...
正在加载更多评论...
已加载全部评论
阅读设置
字号
A A
16px
行间距
1.75
段间距
1.25em
字体风格
背景亮度
默认
繁简切换