【原文】

尹〔1〕，正也〔2〕。皇〔3〕、匡〔4〕，正也。

【注释】

〔1〕尹（yǐn）：古代官名。郭注：“谓官正也。”郝疏：“是～兼官长、君长二义。”《书·皋陶谟》：“庶～允谐。”（庶：众多。允：确实。）孔传：“～，正也。”

〔2〕正：纠正、端正。《论语·学而》：“就有道而～焉。”又《乡党》：“君赐食，必～席先尝之。”又官长、君长。《国语·楚语上》：“天子之贵也，唯其以公侯为官～。”韦昭注：“～，长也。”参见https://erya.5000yan.com/1133.html〔5〕。

〔3〕皇：通“匡”。匡正。《诗·豳风·破斧》：“周公东征，四国是～。”毛传：“～，匡也。”

〔4〕匡：端正、纠正。《诗·小雅·六月》：“王于出征，以～王国。”郑笺：“～，正也。王曰今女出征狁，以～王国之封畿。”

【翻译】

尹（官长、君长）一词，有官长、君长的意思。皇（匡正）、匡（纠正）二词，都有端正的意思。