【原文】

葭，华〔1〕。蒹〔2〕，薕。葭，芦。菼〔3〕，薍。其萌虇蕍〔4〕。

【注释】

〔1〕华：阮校、周校均作“苇”。正因为古本作“苇”，故郭注：“即今芦也。”

〔2〕蒹（jiān）：没有出穗的芦苇。郭注：“似萑而细，高数尺，江东呼为蒹藡。”《说文》：“～，雚之未秀者。”《诗·秦风·蒹葭》：“～葭苍苍，白露为霜。”（葭jiā：初生的芦苇。）

〔3〕菼（tán）：初生的荻。又称为薍（wàn）。似苇而小，实心。《诗·卫风·硕人》：“葭～揭揭。”毛传：“～，薍也。”孔疏引陆玑曰：“薍或谓之荻，至秋坚成则谓之萑。”

〔4〕虇蕍（quán yú）：即“权舆”。草木萌芽始生。这里指初生的芦苇。参见https://erya.5000yan.com/1001.html。

【按语】

该条郭璞读作“其萌虇”，“蕍”字下属。王念孙则以“蕍”字上属。《说文》“”字解云：“灌渝。读若萌。”王氏《广雅》“，孽也”疏证：“‘，灌渝’即《尔雅》之‘其萌虇蕍’也。……当依《说文》读‘其萌虇蕍’，虇蕍之言权舆也。《尔雅》云：‘权舆，始也。’始生，故以为名。《大戴礼记·诰志篇》云：‘孟春，百草权舆。’是草之始生，名权舆也。”

【翻译】

葭（jiā）是初生的芦苇。蒹（没有出穗的芦苇）又称为薕（lián）。葭即芦苇。菼（初生的荻）又称为薍。芦苇的萌芽称为虇蕍。