【原文】

淔灌〔1〕，苬芝〔2〕。

【注释】

〔1〕淔（zhí）灌：一种丛生的菌类。郝疏：“《释文》引《声类》云：‘～～，苬芝也。’是～～一名苬芝。盖淔之言殖也，灌犹丛也。菌芝丛生而繁殖，因以为名。”

〔2〕苬（xiú）芝：菌类植物的一种，即“木灵芝”。郭注：“芝，一岁三华，瑞草。”

【按语】

该条中“苬”字罕见。郝疏云：“苬字不见它书，孙氏星衍尝致疑问。余按《类聚》九十八引《尔雅》作‘菌芝’。盖菌字破坏作‘苬’字耳。”另外洪颐煊《读书丛录》、严元照《尔雅匡名》均以苬为菌字之讹。

【翻译】

淔灌又称苬芝，即木灵芝。