【原文】

齧〔1〕，彫蓬。荐〔2〕，黍蓬。

【注释】

〔1〕齧（niè）：彫蓬，蒿的一种。郝疏认为即秋蓬，“叶似松杉，秋枯根拔，风卷为飞，所谓孤蓬自振，此即～彫蓬矣。”

〔2〕荐（jiàn）：兽所食草。《说文》：“～，兽之所食草。”段注：“《庄子》：‘麋鹿食～’。《释文》引《三苍》注曰：‘六畜所食曰～。’”

【按语】

该条解说纷纭。郑樵《通志》以彫蓬为彫胡、黍蓬为野茭。杨慎《卮言》以蓬有水、陆二种：彫蓬乃水蓬，彫苽是也；黍蓬乃旱蓬，青科是也。郝疏认为：“此二说并无依据。蓬乃蒿类，与茭、苽别。李时珍《本草》‘菰米’下引孙炎云：‘彫蓬即茭米。’亦未可信。”今译从郝说。

【翻译】

齧，又称彫蓬，即秋蓬；荐，又称黍蓬，是兽畜所食的草。