【原文】

纶似纶，组似组〔1〕，东海有之。帛似帛，布似布〔2〕，华山有之。

【注释】

〔1〕纶似纶，组似组：纶（ɡuān），上一“纶”字，指像青丝带做的头巾似的海草；下一“纶”字，意即青丝带做的头巾。组（zǔ），上一“组”字，指像薄而宽呈带状的海草；下一“组”字，意即宽而薄的丝带。郝疏谓海中的纶、组，即是海带、青苔紫菜一类的海菜。

〔2〕帛似帛，布似布：上一“帛”（bó）、“布”，指山中草叶似帛似布的野生植物。邢疏：“草山有草叶似帛、布者，因名帛草、布草也。”郑樵注：“必藤蔓之类，有似布、帛，故名。”郝疏：“《西山经》：‘小华之山，其草有萆荔。’毕氏沅校正引《说文》云：‘萆、藨似乌韭。’《尔雅》‘帛似帛、布似布，华山有之’，疑此草矣。”

【翻译】

称为纶的海草形状像青丝带做的头巾一样，称为组的海草形状像宽而薄的丝带，东海里有这类海草。称为帛的山草形状像帛，称为布的山草形状像布，华山上有这类野草。