纶似纶,组似组,东海有之。帛似帛,布似布,华山有之。

探索东海纶组海草与华山帛布野草的奇妙形态,解析《尔雅》中这些形似丝帛的植物命名由来。

纶似纶,组似组,东海有之。帛似帛,布似布,华山有之。

称为纶的海草形状像青丝带做的头巾一样,称为组的海草形状像宽而薄的丝带,东海里有这类海草。称为帛的山草形状像帛,称为布的山草形状像布,华山上有这类野草。

注释

邢疏:“草山有草叶似帛、布者,因名帛草、布草也

原文

纶似纶,组似组〔1〕,东海有之。帛似帛,布似布〔2〕,华山有之。

注释

〔1〕 纶似纶,组似组:纶(ɡuān),上一“纶”字,指像青丝带做的头巾似的海草;下一“纶”字,意即青丝带做的头巾。组(zǔ),上一“组”字,指像薄而宽呈带状的海草;下一“组”字,意即宽而薄的丝带。郝疏谓海中的纶、组,即是海带、青苔紫菜一类的海菜。

邢疏:“草山有草叶似帛、布者,因名帛草、布草也

〔2〕 帛似帛,布似布:上一“帛”(bó)、“布”,指山中草叶似帛似布的野生植物

阅读设置
字号
A A
16px
行间距
1.75
段间距
1.25em
字体风格
背景亮度
默认
主题模式
繁简切换