【原文】

舒〔1〕、业〔2〕、顺〔3〕，叙也〔4〕。舒、业、顺、叙，绪也〔5〕。

【注释】

〔1〕舒：邢疏：“～者，展舒徐缓有次也。”《诗·大雅·常武》：“王～保作。”《释文》：“～，序也，一本作～，徐也。”

〔2〕业：次序，次第。王引之《述闻》：“《（国语）齐语》：‘修旧法，择其善者而～用之。’言择旧法之善者而次序用之也。《（国语）晋语四》：‘信于事，则民从事有～。’韦昭注：‘～，犹次也。’次亦叙也。”

〔3〕顺：《说文》：“～，理也。”《释名》：“～，循也，循其理也。”引申为顺序。～与训，古同声通用。《书·洪范》“于帝其训”，《史记·宋徽子世家》作“于帝其～”。《法言·河神》：“事得其序之谓训。”训即～。

〔4〕叙：《说文》：“～，次弟也。”《周礼·天官·小宰》：“以官府之六～正群吏。”郑注：“～，秩次也。谓先尊后卑也。”孙诒让正义：“秩次与次第义同。”后又引申为头绪、条理。郝疏：“绪者与～声义同。《说文》云‘绪，丝耑也’，盖有耑绪可以次叙，故～又训绪也。”三国魏曹植《社颂》：“建国承家，莫不攸～。”

〔5〕绪：丝头。《说文》：“～，丝耑也。”故引申为头绪、开端之义。《淮南子·精神》：“反覆终始，不知其端～。”又引申为次序之义。《书·大诰》：“诞敢纪其～。”孙星衍疏：“《汉书》作‘诞敢犯祖乱宗之序’。……～与序通。”

【翻译】

舒（次叙）、业（次第）、顺（顺序）等词，都有次序的意思。而舒（次叙）、业（次第）、顺（顺序）、叙（次序），又都有头绪的意思。