黄发、[生僻字详见原文]齿、鲐背、耇、老，寿也。

【原文】

黄发〔1〕、

齿〔2〕、鲐背〔3〕、耇〔4〕、老，寿也。

【注释】

〔1〕黄发：老人发白，白久则黄，因以黄发为寿高的征象。《诗·鲁颂·

宫》：“～～台背，寿胥与试。”郑笺：“～～、台背，皆寿征也。”（台背，驼背。）

〔2〕

（ní）齿：郭注：“齿堕更生细者。”谓老寿之人。也作“兒齿”。《诗·鲁颂·

宫》：“既多受祉，黄发兒齿。”《释文》：“兒，字书作

。”

〔3〕鲐（tái）背：郭注：“背皮如鲐鱼。”谓指老寿之人。亦作“台背”。《诗·大雅·行苇》：“黄耇台背，以引以翼。”毛传：“台背，大老也。”朱熹《集传》：“台，鲐也。大老则背有鲐文。”

〔4〕耇（ɡǒu）：老人面部的色素沉淀，俗称寿斑。《说文》：“～，老人面冻黎若垢。”郭注：“～，犹耆也。皆寿考之通称。”《左传·僖公二十二年》：“虽及胡～，获则取之，何有于二毛？”杜预注：“胡～，元老之称。”

【翻译】

黄发（高寿）、

齿（老寿）、鲐背（老寿）、耇（高龄）、老（年老）等词，都有年老长寿的意思。