【原文】

典〔1〕、彝〔2〕、法、则、刑〔3〕、范〔4〕、矩〔5〕、庸〔6〕、恒〔7〕、律、戛〔8〕、职〔9〕、秩〔10〕，常也〔11〕。

【注释】

〔1〕典：经籍。《说文》：“～，五帝之书也。”引申为常道，准则。《书·舜典》：“慎徽五～，五～克从。”孔传：“徽，美也。五～，五常之教：父义、母慈、兄友、弟恭、子孝。”

〔2〕彝（yí）：古代青铜祭器的通称。后引申为常规之义。《诗·大雅·烝民》：“民之秉～，好是懿德。”毛传：“～，常。”

〔3〕刑：通“型”。铸造器物的模具。引申为法则。《礼记·礼运》：“～仁讲让。”郑注：“～犹则也。”孔疏：“～则也。民有仁者，用礼赏之以为则也。”

〔4〕范：模型。引申为典范，法则。《易·系辞上》：“～围天地之化而不过。”孔疏：“～谓模范。”

〔5〕矩：画直角或方形用的曲尺。《正字通·矢部》：“～，为方之器。”引申为法度，准则。《孟子·告子上》：“大匠诲人必以规～。”赵岐注：“规，所以为圆也；～，所以为方也。”

〔6〕庸：经常，平常。《易·乾》：“～言之信，～行之谨。”孔疏：“～，常也。从始至末常言之，信实常行之。”

〔7〕恒：长久，固定不变。《说文》：“～，常也。”《孟子·梁惠王上》：“无～产而有～心者，惟士为能。”

〔8〕戛（jiá）：常礼，常法。邢疏：“谓常礼法也。”《书·康诰》：“不率大～，矧惟外庶子训人。”孔传：“～，常也。”孔疏：“～犹楷也，言为楷模之常，故～为常也。”

〔9〕职：正常。《诗·唐风·蟋蟀》：“无已大康，～思其居。”俞樾《群经平议》：“（毛传）训～为主，于义未安。……～当训为常，犹曰‘常思其居’耳。”

〔10〕秩：常规。《诗·小雅·宾之初筵》：“是日既醉，不知其～。”毛传：“～，常也。”孔疏：“不自知其常礼，言其昏乱，礼无次也。”

〔11〕常：常规，常法，规律。《易·系辞下》：“初率其辞，而揆其方，既有典～。”引申为长久的，固定不变的。《玉篇》：“～，恒也。”《荀子·天论》：“天行有～。”杨倞注：“天自有～行之道也。”

【翻译】

典（常道）、彝（常规）、法（法则）、则（准则）、刑（法度）、范（典范）、矩（准则）、庸（经常）、恒（长久）、律（法律）、戛（常礼法）、职（正常）、秩（常规）等词，都有恒久不变的意思。