长妇谓稚妇为娣妇,娣妇谓长妇为姒妇。

妻党指妻族,也包括与之相关的亲属称谓。哥哥的妻子称长妇,弟弟的妻子称稚妇;长妇称稚妇为娣妇,稚妇称长妇为姒妇。古时称娣姒犹如今人称妯娌,分开说兄妻为姒、弟妻为娣,合起来兄弟之妻统称娣姒。

长妇谓稚妇为娣妇,娣妇谓长妇为姒妇。

翻译▾

兄长的妻子称弟弟的妻子为娣妇,弟弟的妻子称兄长的妻子为姒妇。

妻党。

注释▾

娣妇、姒妇:郭注:“今相呼先后,或云妯娌。”邵疏:“古之称娣姒者,犹今人称妯娌也。兄妻称弟妻曰妯娌,弟妻亦可称兄妻曰妯娌。盖晰言之,则兄妻为姒,弟妻为娣;合言之,则昆弟之妻统称为娣姒;急言之,则但称为姒。”

按语▾

妻党一般指妻族。这里“妻党”除了男子对妻族亲属的称谓之外,还包括其他与之相关的亲属关系称谓。

原文▾

长妇谓稚妇为娣妇,娣妇谓长妇为姒妇〔1〕。

注释▾

稚妇:指弟弟的妻子

娣妇、姒妇:郭注:“今相呼先后,或云妯娌。”邵疏:“古之称娣姒者,犹今人称妯娌也。兄妻称弟妻曰妯娌,弟妻亦可称兄妻曰妯娌。盖晰言之,则兄妻为姒,弟妻为娣;合言之,则昆弟之妻统称为娣姒;急言之,则但称为姒。”

〔1〕 长妇:指哥哥的妻子

阅读设置
字号
A A
18px
行间距
1.9
段间距
1.25em
字体风格
背景亮度
默认
主题模式
繁简切换