【原文】

男子谓姊妹之子为出〔1〕。女子谓晜弟之子为姪〔2〕。谓出之子为离孙〔3〕。谓姪之子为归孙〔4〕。女子子之子为外孙。

【注释】

〔1〕出：亲属称谓。指外甥。郭注：“《公羊传》曰：‘盖舅～’。”郝疏：“郭引《公羊·襄五年传》，又云：‘盖欲立其～也。’”

〔2〕姪：女子称兄弟的儿子。《仪礼·丧服》：“～者何？谓吾姑者，吾谓之～。”按，“出”与“姪”都是母系氏族社会婚姻形式的遗迹。在母系氏族社会中，由于实行族外婚制，姊妹之子必须离开自己氏族而到外氏族去结婚，故称之为“出”。而在当时，兄弟出嫁到对方氏族结婚后，与对方氏族女子所生的儿子则一定要回嫁到自己的氏族中来，故称“姪”，姪是“至”的意思。（详郭沫若主编《中国通史》第一册第二章第一节。）

〔3〕离孙：出之子既然不生于己族，只以辈分论之，故称“离孙”。

〔4〕归孙：姪从外族嫁回本族，其儿子又生于己族，故称“归孙”。

【翻译】

男子称姐妹的儿子为出。女子称兄弟的儿子为姪。出的儿子称为离孙。姪的儿子称为归孙。女儿的儿子称为外孙。