【原文】

妻之父为外舅，妻之母为外姑〔1〕。

【注释】

〔1〕外舅、外姑：即岳父、岳母。

【按语】

这条“妻之父为外舅，妻之母为外姑”，与下文“妇称夫之父曰舅，称夫之母曰姑”〔4（4026条〕，即男人称岳父为“外舅”、岳母为“外姑”，妇人称公公为“舅”、婆婆为“姑”，均是交表婚制时代的残余。古代行近亲结婚，男子娶舅父的女儿或姑母的女儿为妻，女子亦以舅父的儿子或姑母的儿子为夫，在这种交表婚制下，舅父当然就是公公（舅）或岳父（外舅），姑母是婆婆（姑）或岳母（外姑）了。

【翻译】

妻子的父亲称为外舅，妻子的母亲称为外姑。