【原文】

父为考〔1〕，母为妣〔2〕。

【注释】

〔1〕考：父亲。《书·康诰》：“大伤厥～心。”孔传：“大伤其父心，是不孝。”后称已死的父亲。《公羊传·隐公元年》：“惠公者何？隐之～也。”何休注：“生称父，死称～。”

〔2〕妣（bǐ）：母亲。郭注：“《苍颉篇》曰：‘考～延年。’”《书·舜典》：“百姓如丧考～。”孔传：“考～，父母。”后称死去的父母为考～。《公羊传·隐公元年》：“仲子者何？桓之母也。”何休注：“生称母，死称～。”

【按语】

郑樵《尔雅注》对亲属称谓的用语作了精到的说明：“曰‘考’曰‘妣’，以言尊老也。曰‘子’曰‘孙’，以别继承也。曰‘高’曰‘曾’，以别上之近远。曰‘曾’曰‘元’（玄）曰‘来’曰‘晜’（昆）曰‘仍’曰‘云’，以别下之近远。曰‘世’曰‘叔’曰‘晜’（昆）曰‘弟’，以别旁出之长幼。曰‘姊’曰‘妹’曰‘姑’，以别女子之长幼先后。曰‘王’，以言其尊而大。曰‘庶’，以言其卑而众。曰‘从’，以别正。曰‘亲’，以别远。曰‘族’，以别宗。”

【翻译】

父亲称为考，母亲称为妣。