【原文】

父之从父晜弟之母为从祖王母〔1〕。父之从祖晜弟之母为族祖王母。父之兄妻为世母，父之弟妻为叔母。父之从父晜弟之妻为从祖母〔2〕。父之从祖晜弟之妻为族祖母〔3〕。

【注释】

〔1〕从祖王母：即从祖祖母，伯祖母或叔祖母。

〔2〕从祖母：即堂伯母或堂叔母。

〔3〕族祖母：胡培翚《仪礼正义》认为“族祖母”当为“族母”：“《尔雅》：‘父之从祖晜弟为族父。父之从祖晜弟之妻为族母。’今本《尔雅》作‘族祖母’，误。”参看4（1007条。译文从胡氏之说。

【翻译】

父亲的同祖父兄弟的母亲称为从祖王母。父亲的同曾祖父兄弟的母亲称为族祖王母。父亲的兄长的妻子称为世母，父亲的弟弟的妻子称为叔母。父亲的同祖父兄弟的妻子称为从祖母。父亲的同曾祖父兄弟的妻子称为族母。