版版、荡荡,僻也。

揭秘"版版"与"荡荡"的古义,皆指邪僻反常。本文解读《诗经》中这两词的出处与含义,带你领会古代汉语的微妙表达。

【原文】

版版〔1〕、荡荡〔2〕,僻也。

【注释】

〔1〕版版:邪僻反常的样子。亦作“板板”。《诗·大雅·板》:“上帝板板,下民卒瘅。”毛传:“板板,反也。”《后汉书·董卓传》李贤注即引之作“上帝~~”。

〔2〕荡荡:任意骄纵、废坏法度的样子。《诗·大雅·荡》:“荡荡上帝,下民之辟。”郑笺:“荡荡,法度废坏之貌。”

【翻译】

版版(邪僻)、荡荡(废坏法度)二词,都有邪僻反常的意思。

还没有评论,快来抢沙发吧!
加载中...
正在加载更多评论...
已加载全部评论
阅读设置
字号
A A
16px
行间距
1.75
段间距
1.25em
字体风格
背景亮度
默认
繁简切换