存存、萌萌,在也。

探索“存存”“萌萌”二词的古典含义,揭示其“明察”之意的古籍考证与注释,深入理解《尔雅》中的古汉语智慧。

【原文】

存存〔1〕、萌萌〔2〕,在也〔3〕。

【注释】

〔1〕存存:“~”单用时有观察、审察之义。《礼记·大传》:“五曰~爱。”郑注:“~,察也,察有仁爱者。”参看https://erya.5000yan.com/1156.html。一说:“~~”犹存在。《易·系辞上》:“成性~~,道义之门。”

〔2〕萌萌:“~”当作

存存、萌萌,在也。
存存、萌萌,在也。
(jiǎn)。察阅。《释文》:“字或作
存存、萌萌,在也。
存存、萌萌,在也。
。”按,“
存存、萌萌,在也。
存存、萌萌,在也。
”乃“
存存、萌萌,在也。
存存、萌萌,在也。
”之讹。《说文》:“
存存、萌萌,在也。
存存、萌萌,在也。
存存、萌萌,在也。
存存、萌萌,在也。
,在也。从心,简省声,读若简。”段注:“各本作‘
存存、萌萌,在也。
存存、萌萌,在也。
存也’三字,今正。……《论语》‘简在帝心’,即‘
存存、萌萌,在也。
存存、萌萌,在也。
’,字之假借。”一说:“~~”通“明明”。黄侃《音训》:“《释诂》云:‘在,察也。’作‘~’者,‘明’之假借。上文云:‘明明,察也。’”参看https://erya.5000yan.com/3001.html。

〔3〕在:省视,观察。《大戴礼记·曾子立事》:“存往者,~来者。”王聘珍解诂:“存,恤也;~,察也。”参看https://erya.5000yan.com/1156.html。

【翻译】

存存(观察)、萌萌(察阅)二词,都有明察的意思。

还没有评论,快来抢沙发吧!
加载中...
正在加载更多评论...
已加载全部评论
阅读设置
字号
A A
16px
行间距
1.75
段间距
1.25em
字体风格
背景亮度
默认
繁简切换