山西曰夕阳，山东曰朝阳。

【原文】

山西曰夕阳，山东曰朝阳〔1〕。

【注释】

〔1〕夕阳、朝（zhāo）阳：指山的西面、山的东面。《书·武成》：“归马于华山之阳。”孔疏引李巡曰：“山西暮乃见日，故曰夕阳。山东朝乃见日，故云朝阳。”《释名》：“山东曰朝阳，山西曰夕阳，随日所照而名也。”

【翻译】

山的西面以夕阳来指称，山的东面以朝阳来指称。