【原文】

宫谓之重，商谓之敏，角谓之经，徵谓之迭，羽谓之柳〔1〕。

【注释】

〔1〕宫、商、角、徵（zhǐ）、羽：是我国古代五声音阶中的五音。大致相当于工尺谱上的“上”、“四”、“工”、“六”、“五”或现代简谱上的“1”、“2”、“3”、“5”、“6”。而“重”、“敏”、“经”、“迭”、“柳”之类，皆为异名。徐景安《乐书》引刘歆曰：“宫者，中也，君也，为四音之纲，其声重厚如君之德而为重。商者，章也，臣也，其声敏疾如臣之节而为敏。角者，触也，民也，其声圆长经贯清浊如民之象而为经。徵者，祉也，事也，其声抑扬递续其音如事之绪而为迭。羽者，宇也，物也，其声低平掩映自高而下五音备成，如物之聚而为柳。”

【翻译】

宫音称为重，商音称为敏，角音称为经，徵音称为迭，羽音称为柳。