【原文】

衣裗谓〔1〕。黼领谓之襮〔2〕。缘谓之纯。袕谓之褮〔3〕。衣眥谓之襟〔4〕。衱谓之裾〔5〕。衿谓之袸〔6〕。佩衿谓之褑〔7〕。执衽谓之袺〔8〕。扱衽谓之〔9〕。衣蔽前谓之襜〔10〕。妇人之袆谓之缡〔11〕。缡，也〔12〕。裳削幅谓之〔13〕。

【注释】

〔1〕裗（liú）：郭注：“衣缕也。”郝疏：“～者，流之或体也。《释文》：‘～。本又作流。’《玉藻》云：‘齐如流。’郑注‘衣之齐，如水之流’是也。……～、，犹言流曳，皆谓衣衽下垂，流移摇曳之貌。”

〔2〕襮（bó）：绣有花纹的衣服。郭注：“绣刺黼文以褗领。”《诗·唐风·扬之水》：“素衣朱～，从子于沃。”朱熹《集传》：“诸侯之服，绣黼领而丹。”

〔3〕袕（xué）：衣服开孔。郭注：“衣开孔也。”　褮（yíng）：开孔衣。传说鬼衣无缝。衣无缝即衣开孔。

〔4〕眥（zì）：衣领交接处。郭注：“交领。”郝疏：“衣有～者，《淮南·齐俗篇》云：‘隅～之削。’盖削杀衣领以为斜形，下属于襟，若目～然也。”

〔5〕衱（jié）：衣裾，衣服的后襟。郭注：“衣后襟也。”

〔6〕衿（qìn）：系衣服的带子。《广韵·侵韵》：“衣小带也。”　袸（jiàn）：小带。郭注：“衣小带。”

〔7〕褑（yuàn）：衣襟上佩玉的带。郭注：“佩玉之带上属。”

〔8〕袺（jié）：用手把衣襟向上提起。郭注：“持衣上衽。”《诗·周南·芣苢》：“采采芣苢，薄言～之。”毛传：“～，执衽也。”（执衽rèn：提着衣襟。）

〔9〕（xié）：把衣襟插在腰带上兜东西。郭注：“扱衣上衽于带。”（扱chā：插）《诗·周南·芣苢》：“采采芣苢，薄言～之。”毛传：“扱衽曰～。”

〔10〕襜（chān）：系在身前的围裙。即蔽膝。《诗·小雅·采绿》：“终朝采蓝，不盈一～。”毛传：“衣蔽前谓之～。”

〔11〕袆（huī）：蔽膝，佩巾。佩之于前，可以蔽膝，蒙之于首，可以覆额。邢疏：“～，帨巾也。”《方言》卷四：“蔽膝，江淮之间谓之～，或谓之袚，魏、宋、南楚之间谓之大巾，自关东西谓之蔽膝，齐鲁之郊谓之袡。”　缡（lí）：古时妇女系在身前的大佩巾。郝疏：“女子嫁时用绛巾覆首，故曰结～，即今之所谓上头也。”《诗·豳风·东山》：“亲结其～，九十其仪。”毛传：“～，妇人之袆也。”

〔12〕（ruí）：古代帽带结子的下垂部分。《礼记·内则》：“冠～缨。”孔疏：“结缨颔下以固冠，结之馀者散而下垂，谓之～。”

〔13〕（pú）：古代深衣（诸侯、大夫、士家居所穿之衣）的下裳。郭注：“削杀其幅，深衣之裳。”

【翻译】

衣缕称为。绣有黑白相间的斧形花纹的衣领称为襮。衣服的镶边称为纯。衣服开孔（无缝）称为褮。衣领的交接处称为襟。衣服的后襟称为裾。系衣服的小带子称为袸。衣襟上佩玉的带子称为褑。提起衣襟称为袺。把衣襟插在腰带上以兜东西称为。系在身前的围裙称为襜。妇人系在身前的大佩巾称为缡。缡，就是。下衣削减幅宽称为。