【原文】

镘谓之杇〔1〕。椹谓之榩〔2〕。地谓之黝。墙谓之垩〔3〕。

【注释】

〔1〕镘（màn）：《说文》：“～，铁杇也。”泥工涂墙的工具。郝疏：“按：～古盖用木，后世以铁，今谓之泥匙。”即今之俗称“瓦刀”。杇（wū）：瓦刀，泥工涂墙壁的工具。《说文》：“～，所以涂也。秦谓之～，关东谓之槾。”

〔2〕椹（zhēn）：斫（zhuó）木砧。亦泛指砸东西时用的垫板。邢疏：“～者斫木所用以藉者之木名也。一曰榩。”榩（qián）：斫木砧。

〔3〕黝（yǒu）：黑色。垩（è）：白色土。《礼记·丧大记》：“既祥，黝垩。”孔疏：“黝，黑也。平治其地令黑也；垩，白也，新涂垩于墙壁令白。”（祥：父母去世二十五个月后的祭祀。）

【翻译】

涂墙的工具称为杇，俗呼瓦刀。砍木头的砧板称为榩。涂饰地面称为黝。粉刷墙壁的白色土称为垩。