【原文】

蔼蔼〔1〕、萋萋〔2〕，臣尽力也。噰噰喈喈〔3〕，民协服也。

【注释】

〔1〕蔼蔼：人物济济的样子。《诗·大雅·卷阿》：“～～王多吉士。”毛传：“～～，犹济济也。”孔疏引舍人曰：“～～，贤士之貌。”《说文》：“～，臣尽力之美。《诗》曰：‘～～王多吉士。’”

〔2〕萋萋：茂盛的样子。特指梧桐茂盛。《诗·大雅·卷阿》：“菶菶～～。”毛传：“梧桐盛也。”孔疏：“舍人曰：‘～～，梧桐之貌。’孙炎曰：‘言众臣竭力则地极其化，梧桐盛也。’”郑笺：“～～，喻君德盛也。”孔疏：郑笺“以梧桐喻明君，故以梧桐盛喻君德。《尔雅》言‘臣尽力’，与此笺不同者，以君有盛德，则能使臣尽其心力，亦与《尔雅》合也。”

〔3〕噰噰喈喈：鸟和鸣声。特指凤凰和鸣。《诗·大雅·卷阿》：“～～～～。”毛传：“凤凰鸣也。臣竭其力则地极其化，天下和洽，则凤皇乐德。”郑笺：“喻民臣和协。”孔疏：“上以凤皇比贤者，其鸣似贤者之政教加被于民，民应之而相与和协。”

【翻译】

蔼蔼、萋萋，比喻君主有盛德，众多贤臣尽力辅政；噰噰喈喈，比喻君主有盛德，民众齐心顺服。