【原文】

孔〔1〕、魄〔2〕、哉〔3〕、延〔4〕、虚、无〔5〕、之〔6〕、言〔7〕，间也。

【注释】

〔1〕孔：洞穴。邢疏：“～者，穴也。”《玉篇》：“～，窍也，空也。”《淮南子·精神训》：“夫～窍者，精神之户牖也。”

〔2〕魄（bó）：同“薄”。助词，用于动词前，无实义。黄侃《音训》：“～以为语词，则《诗》之‘薄’也。”《诗·周南·芣苢》：“采采芣苢，薄言采之。”毛传：“薄，辞也。”一说：间隙。郭注：“延、～、虚、无，皆有间隙。”

〔3〕哉：语中助词。《说文》：“～，言之间也。”桂馥《说文义证》：“言之间，即辞助。”刘淇《助字辨略》：“《诗·大雅·文王》：‘陈锡～周。’朱传：‘～，语辞。’《正字通》云：‘～之在句中者，为助语辞，为间隔之辞。’”

〔4〕延：间断，停息。王引之《述闻》：“～者，息之间也。《大诰》‘天降割于我家，不少～。’～者，间也，息也。”一说：隧道，故有间隙之意。《左传·隐公元年》：“隧而相见。”杜预注：“隧，若今～道。”

〔5〕无：空隙。郭注：“虚、～，皆有间隙。”郝疏：“～者，有之间也。”《老子》：“三十辐共一毂，当其～有，车之用。”高亨《老子正诂》：“～，谓轮之空处；有，谓轮之实体。”

〔6〕之：助词，相当于“的”。王引之《经传释词》卷九：“～，言之间也。若‘在河～洲’之属是也。”

〔7〕言：助词。用于句中。杨树达《词诠》：“～，语中助词，无义。”《诗·邶风·泉水》：“驾～出游，以写我忧。”

【按语】

该条为“二义同条”现象。“孔”“延”“虚”“无”等实词表事物中的间隙；“哉”“之”“言”等助词表语句中的间隙。“魄”同“薄”，译文从黄侃说。

【翻译】

孔（洞穴）、延（间断）、虚（空隙）、无（空隙）等词，都表示事物中的间隙。魄（同“薄”，助词）、哉（语中助词）、之（结构助词）、言（助词）等词，表示语句中的间隙。