【原文】

伦〔1〕、勚〔2〕、邛〔3〕、敕〔4〕、勤、愉〔5〕、庸〔6〕、瘅〔7〕，劳也。

【注释】

〔1〕伦：邢疏：“～者，理也。理治事务者必劳。”按：以“劳”释“伦”，各家说法不一，但古籍中尚未发现“伦”表“劳”义之用例。

〔2〕勚（yì）：辛劳。邢疏：“～者，《广雅》云：‘苦也。’孙炎曰：‘习事之劳也。’”《诗·小雅·雨无正》：“正大夫离居，莫知我～。”毛传：“～，劳也。”

〔3〕邛（qiónɡ）：劳苦。《诗·小雅·巧言》：“匪其止共，维王之～。”郑笺：“～，病也。”郝疏：“病，劳义亦近也。”

〔4〕敕（chì）：劳苦。邢疏：“～者，相约～也，亦为劳苦。”一说：慰劳。～当为“（lài）”（见王引之《述闻》）。，古书多作来。《孟子·滕文公上》：“劳之来之。”孙奭疏：“因其民之来归者，有以傥其来，故曰来之。”

〔5〕愉（yǔ）：通“瘉”。劳困而病。邢疏：“谓劳苦也。”王引之《述闻》：“～之言瘉也。上文曰：‘瘉，病也。’凡劳与病事相类。”

〔6〕庸：劳苦，劳役。《诗·王风·兔爰》：“我生之初，尚无～。”郑笺：“～劳也。”又：功劳。邢疏：“民功曰～。”《国语·晋语七》：“无功～者，不敢居高位。”

〔7〕瘅（dàn）：劳苦。《说文》：“～，劳病也。经籍常作“惮”。《诗·小雅·大东》：“哀我惮人。”毛传：“惮，劳也。”郭注引作“哀我～人”。

【翻译】

伦（治理事务）、勚（辛劳）、邛（劳苦）、敕（劳苦）、勤（勤劳）、愉（通“瘉”，劳困而病）、庸（劳苦）、瘅（劳苦）等词，都有劳苦的意思。