【原文】

洋〔1〕、观〔2〕、裒〔3〕、众、那〔4〕，多也。

【注释】

〔1〕洋：盛多。郝疏：“～者，《匡谬正俗》云：‘今山东俗谓众为～。’按：以～为多，古今通语。”《诗·鲁颂·宫》：“万舞～～，孝孙有庆。”毛传：“～～，众多也。”

〔2〕观：盛多。《诗·小雅·采绿》：“其钓维何，维鲂及。维鲂与，薄言～者。”郑笺：“～，多也。”

〔3〕裒（póu）：众多。《诗·周颂·般》：“敷天之下，～时之对。”郑笺：“～，众也。”众亦多也。郝疏：“～者，聚也，聚则多矣；故又为多。”参见https://erya.5000yan.com/1057.html。

〔4〕那（nuó）：盛多。《诗·小雅·桑扈》：“受福不～。”毛传：“～，多也。不多，多也。”马瑞辰《毛诗传笺通释》：“‘不’为语词。‘受福不～’犹言降福孔多。”

【翻译】

洋（盛多）、观（盛多）、裒（众多）、众（众多）、那（盛多）等词，都有盛多的意思。