【原文】

谐、辑〔1〕、协，和也。关关〔2〕、噰噰〔3〕，音声和也。勰〔4〕、燮〔5〕，和也。

【注释】

〔1〕辑：《说文》：“～，车和辑也。”引申为和谐、和悦。《诗·大雅·板》：“辞之～矣，民之洽矣。”毛传：“～，和。”

〔2〕关关：鸟和鸣声。《诗·周南·关雎》：“～～雎鸠，在河之洲。”毛传：“～～，和声也。”

〔3〕噰噰（yōng yōng）：鸟声和鸣。《楚辞·九辨》：“雁～～而南游兮。”王逸注：“雌雄和乐，群戏行也。”

〔4〕勰（xié）：同“协”。和谐。《说文》：“～，同思之和。”陆琏《皇太子释奠》：“昭图～轨，道清万国。”

〔5〕燮（xiè）：和谐，协调。《说文》：“～，和也。”《诗·大雅·大明》：“～伐大商。”毛传：“～，和也。”陈奂《毛诗传疏》：“和伐大商，言天人会合伐殷也。”

【翻译】

谐（和谐）、辑（和睦）、协（协和）等词，都有和谐的意思。关关（鸟鸣相和）、噰噰（鸟声和鸣）二词，都有声音和谐的意思。勰（和谐）、燮（协调）二词，都有调和的意思。