【原文】

诏〔1〕、亮〔2〕、左右〔3〕、相〔4〕，导也。诏、相、导、左〔5〕、右〔6〕、助，也〔7〕。亮、介〔8〕、尚〔9〕，右也。左、右，亮也。

【按语】

“”应在“助”上。说详黄侃《音训》。

【注释】

〔1〕诏（zhào）：《说文》：“～，告也。”郝疏：“～为言之导。”引申为教导。《庄子·盗跖》：“夫为人父者，必能～其子；为人兄者，必能教其弟。”《释文》：“～，教也。”又引申为帮助。《周礼·天官·大宰》：“以八柄～王，驭群臣。”郑玄注：“～，助也。”

〔2〕亮：辅导。郝疏：“～者与谅同。通作涼。《诗》：‘涼彼武王。’传：‘涼，佐也。’佐亦导也。《释文》涼本作谅，《韩诗》作～，云：‘相也。’相亦导也。”或释为辅助。《书·毕命》：“弼～四世。”孔传：“辅佐文、武、成、康四世为公卿。”

〔3〕左右：同“佐佑”。郝疏：“～～，辅佐启佑，皆所以为教导也。”《书·益稷》：“予欲～～有民。”孔传：“～～，助也，助我所有之民富而教之。”

〔4〕相（xiànɡ）：《说文》：“～，省视也。”引申为教导。《国语·楚语上》：“问谁～礼，则华元、驷。”韦昭注：“～，相导也。”又引申为扶助，辅佐。《易·泰》：“辅～天地之宜。”孔疏：“～，助也，当辅助天地所生之宜。”

〔5〕左：《说文》：“～，手相左助也。”通作“佐”。有辅佐、帮助之义。《诗·小雅·六月》：“王于出征，以佐天子。”

〔6〕右：帮助。后作“佑”。《说文》：“～，手口相助也。”《诗·大雅·大明》：“保～命尔。”毛传：“～，助。”

〔7〕（lǜ）：赞助。郭注：“～谓赞勉。”邢疏：“《说文》云：‘～，助也。’不以力助以心助也。”郝疏：“教导所以为赞助，故又为～也。”

〔8〕介：佐助。邢疏引孙炎曰：“～者，相助之义。”《诗·豳风·七月》：“为此春酒，以～眉寿。”郑笺：“～，助也。”

〔9〕尚：佐助。王引之《述闻》：“《诗·大雅·抑》篇曰：‘肆皇天弗～。’谓天弗右也。”

【翻译】

诏（教导）、亮（辅导）、左右（辅佐、帮助）、相（教导）等词，都有教导的意思。诏（帮助）、相（扶助）、导（赞勉）、左（辅佐）、右（帮助）、（赞助）等词，都有帮助的意思。亮（辅助）、介（佐助）、尚（佐助）等词，都有帮助的意思。左（辅助）、右（帮助）等词，都有辅助的意思。