【原文】

犯〔1〕、奢〔2〕、果〔3〕、毅〔4〕、克〔5〕、捷、功〔6〕、肩〔7〕、堪〔8〕，胜也〔9〕。

【注释】

〔1〕犯：胜。郝疏：“～者，《说文》云‘侵也’，《小尔雅》云‘突也’，《玉篇》云‘抵触也’。《曲礼》云：‘介胄则有不可～之色。’《左传》云：‘蒙皋比而先～之。’皆谓以气陵轹于人，故～训胜。”

〔2〕奢：《说文》：“～，张也。”引申为胜过、过分之意。张衡《西京赋》：“彼肆人之男女，丽美～乎许史。”薛综注：“言长安市井之人，被服皆过此二家。”

〔3〕果：郭注：“得胜也。《左传》曰：‘杀敌为～。’”《广韵·果韵》：“～，克也。”～本作“惈”。玄应《一切经音义》卷九：“《苍颉篇》：‘惈，憨也。杀敌为惈。’《尔雅》：‘惈，胜也。’孙炎曰：‘惈’，决之胜也。”

〔4〕毅：阮校：“～当为衍字。”王念孙《尔雅郝注刊误》：“《尔雅校勘记》以‘～’为衍字。甚确。当从之。”今译从之。

〔5〕克（kè）：战胜。《史记·龟策列传》：“夫汤伐桀，武王～纣，其时使然。”

〔6〕功：胜。郝疏：“～者，……《大司马》云‘若师有～’，又云‘师不～’，关注：‘～，胜也。’”

〔7〕肩：克服。郭注：“～即克也。”《书·盘庚下》：“式敷民德，永～一心。”杨树达《读书记》：“～，克也，胜也，今言克服。”

〔8〕堪：通“戡”。攻克，平定。郝疏本作“戡”，云：“戡者，《书序》云：‘西伯戡黎。’正义引孙炎曰：‘戡，强之胜也。’”

〔9〕胜（shènɡ）：胜过，超过。《论语·雍也》：“质～文则野，文～质则史。”又克服，制服，胜利。《孟子·梁惠王上》：“邹人与楚人战，则王以为孰～？”

【翻译】

犯（胜）、奢（张）、果（得胜）、克（战胜）、捷（胜利）、功（胜）、肩（克服）、堪（通“戡”，攻克）等词，都有胜过的意思。（毅一词为衍文。）