【原文】

尸〔1〕，寀也〔2〕。寀、寮〔3〕，官也。

【注释】

〔1〕尸：古代祭祀时代表死者受祭的活人。《仪礼·士虞礼》：“祝迎～。”郑注：“～，主也。孝子之祭不见亲之形象，心无所系，立～，而主意焉。”引申为神主之位。《庄子·逍遥游》：“庖人虽不治庖，～祝不越樽俎而代之矣。”成玄英疏：“～者，大庙中神主也。”

〔2〕寀（cǎi）：同“采”。古代卿大夫受封的土地。邢疏：“～，谓～地。主事者必有～地。～，采也，采取赋税，以供己有。云官地为～者，《礼运》云，大夫有采以处其子孙是也。”故可引申为官职之义。《文选·司马相如〈封禅文〉》：“以展～错事。”李善注：“以展其官职，设错事业也。”

〔3〕寮（liáo）：同“僚”。官吏，也指一起做官的人。郭注：“同官为～。”《诗·大雅·板》：“我虽异事，及尔同～。”毛传：“～，官也。”

【翻译】

尸（神主）一词，有官位的意思。寀（官职）、寮（官吏）等词，都有官职的意思。