【原文】

忥〔1〕、谥〔2〕、溢〔3〕、蛰〔4〕、慎〔5〕、貉〔6〕、谧〔7〕、〔8〕、〔9〕、密〔10〕、宁，静也。

【注释】

〔1〕忥（xì）：通“塈（xì）”，休息。《广雅·释诂二》：“～，息也。”王念孙疏证：“《尔雅》：‘～，静也。’静即休息之意。《诗·邶风·谷风》：‘伊余来塈。’《大雅·假乐》篇‘民之攸塈’，毛传并云：‘塈，息也。’塈与～通。”

〔2〕谥（shì）：朱骏声《说文通训定声》：“～，假借为谧。《尔雅·释诂》：‘～，静也。’盖形之讹。”《说文》：“谧，静语也。”引申为静。

〔3〕溢：通“侐”。《说文》：“侐，静也。”《诗·周颂·维天之命》“假以～我”，《左传·襄公二十七年》引作“何以恤我”。段注：“～者，恤之字误；”恤者，“侐之假借。”一说：通“谧”。《周颂》“假以～我”，《说文》“”字下引作“以谧我”。段注以“谧”为本义，“～”为假借。黄侃《音训》指出：“谥、～、谧同字并见，皆当作侐，静也。”

〔4〕蛰（zhé）：动物冬眠，潜伏起来不食不动。《说文》：“～，藏也。”段注：“凡虫之伏为～。”《易·系辞下》：“龙蛇之～，以存身也。”虞翻注：“～，潜藏也。”郝疏云：“潜藏与安静义近。”一说：～（蟄）为艺（藝）之字误。周校：“原本《玉篇》云部‘艺’下引‘《尔雅》：艺，静也。’刘师培《左盦集·尔雅误字考》谓‘～’即‘艺’字之讹。”按《广韵·祭韵》“艺”字有“静也”的义项。

〔5〕慎：谨慎。《说文》：“～，谨敢。”引申为安静之义。黄侃《音训》：“《易·系辞传》：‘是以（君子）～密不出也。’是～、密同义。密训静，～亦训静。”

〔6〕貉：同“貊（mò）”。安静。《诗·大雅·皇矣》：“貊其德音。”毛传：“貊，静也。”

〔7〕谧（mì）：安宁，寂静。《说文》：“～，静语也。一曰无声也。”《广韵》：“～，安也。”蔡邕《陈太丘碑文序》：“政以礼成，化行有～。”

〔8〕（yǐ）：郝疏：“《说文》：‘～，谨庄貌。’谨庄与静义近，谨又慎字之训，故《玉篇》云：‘～，静也。’”

〔9〕（wěi）：《说文》：“～，头闲习也。”引申为安静、安详之义。郝疏：“闲习与静义亦相成。”周伯琦《天马行应制作》：“耸身直欲凌云霄，盘辟丹墀却闲～。”

〔10〕密：静默。《集韵·质韵》：“～，默也。”《书·舜典》：“三载，四海遏～八音。”孔传：“～，静也。”

【翻译】

忥（休息）、谥（静）、溢（静）、蛰（潜藏）、慎（谨慎）、貉（安静）、谧（寂静）、（谨庄）、（安静）、密（静默）、宁（安宁）等词，都有安静的意思。