【原文】

粤〔1〕、于〔2〕、爰〔3〕，曰也〔4〕。爰、粤，于也。

【注释】

〔1〕粤（yuè）：句首、句中助词，无实义。刘淇《助字辨略》卷五：“《史记·周本纪》：‘～詹雒伊，毋远天室。’此～字在句首，发语辞也。《汉书·叙传》：‘尚～其几，沦神域兮。’此～字在句中，助语辞也。”又：连词。表示承接关系，相当于“于是”。王引之《经传释词》卷二：“《尔雅》曰：‘～，于也。’又曰：‘～，於也。’字亦作‘越’。《夏小正》曰：‘越有小旱。’《传》曰：‘越，于也。’于，犹今人言‘于是’也。”

〔2〕于：句首、句中助词，无实义。如《诗·大雅·江汉》：“～疆～理。”《诗·周南·葛覃》：“黄鸟～飞。”又：连词。和。王引之《经传释词》卷一：“～，与也，连及之词。”《书·多方》：“不克敬～和，则无我怨。”

〔3〕爰（yuán）：句首、句中助词，无实义。朱骏声《说文通训定声》：“～，假借为粤、为曰，皆发声之词。”如《诗·邶风·凯风》：“～有寒泉，在浚之下。”《诗·小雅·皇皇者华》：“载驰载驱，周～咨诹。”又：连词。相当“与”、“于是”。《书·无逸》：“作其即位，～知小人之依，能保惠于庶民。”孔传：“起就王位，于是知小人之所依。”又：介词，相当于“于”、“於”。《书·盘庚下》：“乃正厥位，绥～有众。”孔传：“安于有众，戒无戏怠。”

〔4〕曰：助词，无实义。用于句首、句中。如《诗·豳风·七月》：“～为改岁，……～杀羔羊。”《诗·豳风·东山》：“我东～归，我心西悲。”

【翻译】

粤（句首、句中助词）、于（句首、句中助词）、爰（句首、句中助词）等词，都相当于句首、句中助词“曰”。爰（连词，于是）、粤（连词，于是）等词，都相当于连词“于是”。