【原文】

田一岁曰菑〔1〕，二岁曰新田，三岁曰畬〔2〕。

【注释】

〔1〕菑（zī）：初耕一年的田。郭注：“今江东呼初耕地反草为～。”《诗·小雅·采芑》：“薄言采芑，于彼新田，于此～亩。”毛传：“田一岁曰～。二岁曰新田。三岁曰畬。”

〔2〕畬（yú）：已垦种三年的田。

【翻译】

初耕一年的田称为菑。耕种两年的田称为新田。耕种三年的田称为畬。

野。

【按语】

“野”相对于“邑”而言，指郊外。郊、牧、林、坰，是野的异名。原、隰、陆、阜、陵、阿、菑、畬等，都是野的细目。