【原文】

大岁在甲曰阏逢〔1〕，在乙曰旃蒙，在丙曰柔兆，在丁曰强圉，在戊曰著雍，在己曰屠维，在庚曰上章，在辛曰重光，在壬曰玄黓，在癸曰昭阳。

【注释】

〔1〕大（tài）岁：又称“太阴”或“岁阴”。古代天文学中假设的星名，与岁星（木星）相应。古代认为岁星十二年（实为11.86年）绕天一周，因将黄道附近一周天分为十二等分，以岁星行经的一个星空区域，作为该岁的岁名。但岁星右行，与十二辰子、丑、寅、卯……的顺序相反，而设想出来的太岁则不同。太岁始于寅，后于岁一辰而左行，与十二辰寅、卯、辰、巳……的方向顺序一致，故以太岁每年所在的部分来纪年。如太岁在寅叫摄提格，在卯叫单阏等。以图表之，则如次（该图取自郭沫若《甲骨文研究·释干支》）：后又以阏逢、旃蒙等十个名称，叫“岁阳”，依次与上述十二个太岁年名相配，组合成为六十个年名，即“六十干支”。

【翻译】

太岁星在甲称为阏逢（yān páng），在乙称为旃蒙，在丙称为柔兆，在丁称为强圉（yǔ），在戊称为著（chú）雍，在己称为屠维，在庚称为上章，在辛称为重光，在壬称为玄黓（yì），在癸称为昭阳。

岁阳。

【按语】

古代以干支纪年，甲、乙、丙、丁、戊、己、庚、辛、壬、癸十干叫“岁阳”；子、丑、寅、卯、辰、巳、午、未、申、酉、戌、亥十二支叫“岁阴”。但习惯上只重视岁阴纪年。