【原文】

宫中之门谓之闱〔1〕，其小者谓之闺〔2〕。小闺谓之〔3〕。衖门谓之闳〔4〕。

【注释】

〔1〕闱（wéi）：宫中小门。郭注：“谓相通小门也。”《左传·闵公二年》：“共仲使卜贼公于武～。”杜预注：“宫中小门谓之～。”

〔2〕闺：宫中小门。《楚辞·离骚》：“～中既以邃远兮。”王逸注：“小门谓之～。”

〔3〕（gē）：宫中小门。《汉书·公孙弘传》：“开东～以延贤人。”颜师古注：“～者，小门也。”

〔4〕衖（xiàng）：同“巷”。　闳（hóng）：巷门。郭注：“衖头门。”《左传·成公十七年》：“与妇人蒙衣乘辇而入于～。”杜预注：“～，巷门。”

【翻译】

宫中的小门称为闱，小闱称为闺，小闺称为。巷门称为闳。