【原文】

西南隅谓之奥〔1〕，西北隅谓之屋漏〔2〕，东北隅谓之宧〔3〕，东南隅谓之〔4〕。

【注释】

〔1〕奥：指室内西南角。《论语·八佾》：“与其媚于～，宁媚于灶。”皇侃疏：“～，内也。谓室中西南角。室向东南开户，西南安牖。牖内隐奥无事，恒尊者所居之处也。”

〔2〕屋漏：房子的西北角。古人设床在屋的北窗旁，因西北角上开有天窗，日光由此照射入室，故称～～。《诗·大雅·抑》：“相在尔室，尚不愧于～～。”孔疏：“～～者，室内处所之名，可以施小帐而漏隐之处，正谓西北隅也。”

〔3〕宧（yí）：房屋的东北角。郝疏：“‘～’与‘颐’同。《释诂》‘颐’训‘养也’。云‘食所居’者，古人庖厨食阁皆在室之东北隅，以迎养气。”邢疏引李巡云：“东北者阳始起，育养万物，故曰～。～，养也。”

〔4〕（yǎo）：房屋的东南角。《仪礼·既夕礼》：“举席扫室聚诸～。”郑注：“室东南隅谓之～。”有隐暗义，与“奥”相类。

【翻译】

屋内的西南角称为奥，西北角称为屋漏，东北角称为宧，东南角称为。