壻之父为姻,妇之父为婚。

探究古代婚姻礼仪中“壻之父为姻,妇之父为婚”的含义,解读《尔雅》中姻亲关系的传统定义与历史渊源。

【原文】

壻之父为姻〔1〕,妇之父为婚〔2〕。

【注释】

〔1〕姻:《说文》:“壻家也。女之所因,故曰~。”《白虎通·嫁娶》:“~者,妇人因夫而成,故曰~。”又专指女婿的父亲。《诗·小雅·节南山》:“琐琐~亚。”郑笺:“壻之父曰~。”后泛指由婚姻而结成的亲戚。

〔2〕婚:本指妻之家。《说文》:“~,妇家也。礼,娶妇以昏时。妇人阴也,故曰~。”又可专指妻之父。《荀子·富国》:“~姻聘内,送逆无礼。”杨倞注:“妇之父为~。”亦泛指因婚姻而结成的夫妻关系。

【翻译】

女婿的父亲称为姻,媳妇的父亲称为婚。

还没有评论,快来抢沙发吧!
加载中...
正在加载更多评论...
已加载全部评论
阅读设置
字号
A A
16px
行间距
1.75
段间距
1.25em
字体风格
背景亮度
默认
繁简切换