【原文】
马白腹〔1〕,
。骊马白跨〔2〕,
。白州〔3〕,
。尾本白,
。尾白,
。
颡〔4〕,白颠。白达〔5〕,素县。面颡皆白,惟
。
【注释】
〔1〕(liú):同“骝”。红色黑鬣尾的良马。《诗·鲁颂·
》:“有~有雒。”毛传:“赤身黑鬣曰~。”
〔2〕骊马白跨:“骊马”即为黑马。郭注:“骊,黑色。”郝疏:“白跨,股脚白也。《释文》引《苍颉篇》云:‘跨,两股间。’”
〔3〕州:通“尻(kāo)”。臀部。
〔4〕颡(dí sǎng):亦作“的颡”、“的卢”。额白色的马。郭注:“戴星马也。”颡,指额。
〔5〕白达:指鼻子白色的马。
【翻译】
腹部毛白的骝马称为(yuán)。胯部毛白的黑马称为
(yù)。臀部毛白的马称为
(yàn)。尾根部毛白的马称为
(yàn)。尾巴毛白的马称为
(láng)。前额白色的马称为白颠。鼻子白色的马称为素县。面和额都白的黑马称为
(máng)。