【原文】

鹞雉。雉。雉。雉。秩秩，海雉。，山雉。雉。雉。雉绝有力，奋。伊洛而南，素质五采皆备成章曰翚。江淮而南，青质五采皆备成章曰鹞。南方曰。东方曰，北方曰，西方曰。

【按语】

该条“鹞雉”，即下文说的“江淮而南，青质五采皆备成章曰鹞”。又“雉绝有力，奋”一条，如郝疏所说：“飞走之属，凡有力者，通谓之奋。”则“奋”非专名。如此，该条释雉仅有十三种，上文“鸬诸雉”（https://erya.5000yan.com/17067.html）似应并入，才合《说文》“雉有十四种”之说。《说文》雉有十四种，即：“卢诸雉。雉。卜雉。雉。秩秩海雉。翟山雉。雉。卓雉。伊雒而南曰翚。江淮而南曰摇。南方曰。东方曰甾。北方曰稀。西方曰蹲。”

【翻译】

雉（zhì）俗称野鸡，有多种：有青羽、五彩花纹的鹞雉，有体短尾长、赤羽白斑的（jiāo）雉；有黄羽毛的（bú）雉；有（bì）雉即锦鸡；有海中山上黑毛长尾的秩秩，即海雉；有长尾野鸡，即（dí）雉，又称山雉：有赤羽的（hàn）雉：有白野鸡即（zhuó）雉。凡飞翔极有力的野鸡，统称为奋。伊洛以南有白色羽毛带五彩花纹的野鸡称为翚（huī）。江淮以南有青色羽毛带五彩花纹的野鸡称为鹞，即鹞雉。南方的野鸡称为（chóu），东方的野鸡称为（zī），北方的野鸡称为（xī），西方的野鸡称为（zūn）。