【原文】

艾〔1〕、历〔2〕、〔3〕、胥〔4〕，相也〔5〕。

【注释】

〔1〕艾（yì）：辅佐。王引之《述闻》：“～与乂同，乂为辅相之相。《君奭》：‘用乂厥辟。’谓用相厥辟也。”

〔2〕历：察视。《礼记·郊特牲》：“简其车赋，而～其率伍。”王引之《述闻》：“～，谓阅视之也。”

〔3〕（mì）：察视。《国语·周语上》：“古者，太史顺时～士。”韦昭注：“～，视也。”

〔4〕胥（xū）：观察。《诗·大雅·绵》：“爰及姜女，聿来～宇。”毛传：“～，相也。”郑笺：“于是与其妃太姜自来相可居者。”又：辅助，扶持。《方言》卷六：“～，辅也。”《广雅》：“～，助也。”《春秋·桓公三年》：“齐侯、卫侯～命于蒲。”《公羊传》：“～命者何？相命也。”

〔5〕相（xiàng）：省视，察看。《说文》：“～，省视也。”又辅佐，扶助。《易·泰》：“辅～天地之宜。”孔疏：“～，助也，当辅助天地所生之宜。”

【按语】

该条训释词“相”有辅相、相视等义。“历”“”为相视之相；“艾”为辅相之相；“胥”为相视、辅相之义。

【翻译】

艾（辅佐）一词，有辅助的意思；历（察视）、（察视）二词，有察看的意思；胥一词，有辅助的意思，又有察看的意思。