【原文】

郡〔1〕、臻〔2〕、仍〔3〕、廼〔4〕、侯〔5〕，乃也〔6〕。

【注释】

〔1〕郡：频仍。邵疏：“～通作窘。《诗·小雅·正月》：‘又窘阴雨。’郑笺：‘窘，仍也。’”王引之《述闻》：“《法言·孝至》：‘龙堆以西，大漠以北，～劳王师，汉家不为也。’～者，仍也。仍者，重也，数也。言数劳王师于荒服之外，汉家不为也。”

〔2〕臻（zhēn）：重复。朱骏声《说文通训定声》：“～，犹仍也。”《墨子·尚同中》：“飘风苦雨，荐～而至者，此天之降罚也。”孙诒让间诂：“《尔雅·释诂》云：‘～、仍，乃也。仍与重义亦同。’”

〔3〕仍：重复，接连不断。《国语·周语下》：“晋～无道而鲜胄，其将失之矣。”韦昭注：“～，数也。”

〔4〕廼（nǎi）：同“乃”。郭注：“～即乃。”于是，就。《诗·大雅·绵》：“～慰～止，～左～右。”

〔5〕侯：乃，于是。《诗·大雅·文王》：“上帝既命，～于周也。”王引之《述闻》：“～乃也。上帝既命文王之后，乃臣服于周也。”

〔6〕乃：（一）于是，就。《史记·大宛列传》：“终不得入中城，～罢而引归。”（二）通“仍”。《广雅》：“～，重也。”重复。

【按语】

该条训释词“乃”有二义：“郡”、“臻”、“仍”为仍乃之乃：“廼”、“侯”为语词之乃。说详王引之《述闻》。

【翻译】

郡（频仍）、臻（重复）、仍（重复）等词，都有重复的意思。廼（乃）、侯（于是）等词有于是、就的意思。