【原文】

觳〔1〕、悉、卒〔2〕、泯〔3〕、忽〔4〕、灭、罄〔5〕、空、毕、罊〔6〕、歼、拔〔7〕、殄〔8〕，尽也。

【注释】

〔1〕觳（què）：郭注：“～，忽然尽貌。”《史记·秦始皇本纪》：“虽监门之养，不～于此。”司马贞索隐：“～，谓尽也。”

〔2〕卒：尽，都。《诗·大雅·桑柔》：“降此蟊贼，稼穑～痒。”郑笺：“～，尽。”

〔3〕泯（mǐn）：消灭，消失。郝疏：“～者，与没同义。没为沈，没亦为灭没，皆尽之意。故《诗》正义引李巡云：‘～，没之尽也。’”《诗·大雅·桑柔》：“靡国不～。”毛传：“～，灭也。”郑笺：“无国而不见残灭也。”

〔4〕忽：《说文》：“～忘也。”引申为绝灭。《诗·大雅·皇矣》：“是伐是肆，是绝是～。”毛传：“～，灭也。”郝疏：“按一蚕所吐为～，十～为丝。丝毫微杪，易于灭尽，故又为尽也。”

〔5〕罄（qìnɡ）：《说文》：“～，器中空也。”引申为用尽。徐灏《说文解字注笺》云：“器中空则物尽，故～有尽义，引申为凡空之称。”《诗·小雅·天保》：“～无不宜。”毛传：“～，尽也。”

〔6〕罊（qì）：《说文》：“～，器中尽也。”郭注：“今江东呼厌极为～。”《释文》：“～，本或作。”《广雅》：“，极也。”王念孙曰：“谓困极也，极亦尽也。《广韵》：～又楷革印，字或作击（擊）。《淮南子·人间篇》：‘秦皇使蒙公杨翁子将筑长城，西属流沙，北击辽水。’击与～同。谓筑长城西连流沙，北尽辽水也。”（王引之《述闻》）

〔7〕拔：郝疏：“陈根悉拔，故为尽。”

〔8〕殄（tiǎn）：灭绝。《说文》：“～，尽也。”《左传·宣公二年》：“败国～民。”杜预注：“～，尽也。”

【翻译】

觳（忽然尽）、悉（尽）、卒（尽）、泯（灭没）、忽（绝灭）、灭（灭绝）、罄（用尽）、空（虚，中无所有）、毕（尽）、罊（器中尽）、歼（全部消灭）、拔（拔尽）、殄（灭绝）等词，都有尽的意思。