【原文】

台、朕、赉〔1〕、畀〔2〕、卜〔3〕、阳〔4〕，予也〔5〕。

【注释】

〔1〕赉（lài）：赐予。《说文》：“～，赐也。”《书·汤誓》：“予其大～汝。”孔传：“～，与也。”

〔2〕畀（bì）：给与。《说文》：“～，相付与之，约在阁上也。”段注：“‘～之为言与也，能以其余～其下者也。’此谓上之与下，庋阁而命取之。”《左传·昭公十三年》：“是区区者而不余～，余必自取之。”《释文》：“～，与也。”

〔3〕卜：赐与。郭注：“～，赐与也。与犹予也。”《诗·小雅·楚茨》：“～尔百福，如几如式。”郑笺：“～，予也。”

〔4〕阳：第一人称代词。我。郭注：“《鲁诗》曰：‘～如之何？’今巴、濮之人自呼阿～。”黄侃《音训》：“～即今语之俺，为余之对转，姎之假音。（《说文》：姎，女人自称我也。）”

〔5〕予：（1）（yú）：第一人称代词。我。《诗·大雅·绵》：“～曰有疏附，～曰有先后。”郑笺：“～，我也，诗人自我也。”（2）（yǔ）：赐予，授予。《说文》：“～，推予也。”《荀子·修身篇》：“怒不过夺，喜不过～。”杨倞注：“～，赐也。”

【按语】

该条训释词“予”有二义。王引之《述闻》云：“台、朕、阳为予我之予；赉、畀、卜为赐予之予。”

【翻译】

台（yí我）、朕（我）、阳（我）等词，都有“我”的意思；赉（赐予）、畀（给与）、卜（赐与）等词，都有给予的意思。