【原文】

卬〔1〕、吾、台〔2〕、予、朕〔3〕、身〔4〕、甫〔5〕、余、言〔6〕，我也〔7〕。

【注释】

〔1〕卬（áng）：第一人称代词。我。郭注：“～，犹姎也，语之转耳。”邢疏：“《说文》云：女人称我曰姎。由其语转，故曰～。”《书·大诰》：“不～自恤。”孔疏：“～，我；恤，忧也。”

〔2〕台（yí）：我。《书·汤誓》：“非～小子。”孔传：“非我小子。”

〔3〕朕（zhèn）：第一人称代词，相当于“我”、“我的”。郭注：“古者贵贱皆自称～。”《诗·大雅·韩奕》：“无废～命。”郑笺：“～，我也。”屈原《离骚》：“～皇考曰伯庸。”王逸注：“～，我也。”秦以后，一般用于皇帝自称。邢疏：“秦始皇二十六年定为至尊之称，汉因不改，以迄于今。”《新唐书·循吏传序》：“太宗尝曰：‘～思天下事，丙夜不安枕。’”

〔4〕身：自身。郭注：“今人亦自呼为～。”相当于“我”。《韩非子·五蠹》：“吾有老父，～死，莫之养也。”

〔5〕甫（fǔ）：《说文》：“～，男子美称也。”《礼记·曲礼下》：“临诸侯，畛于鬼神，曰：有天王某～。”郭注以此作为“～”字训“我”义之例。孔疏：“某是天子之字，～是男子美称也。”可见郭注不确。古籍中尚未发现“甫”作第一人称代词之用例。

〔6〕言：《说文》：“直言曰～。”《淮南子·泰族训》：“～者，所以通己于人也。”《诗经》毛传、郑笺常训“～”为“我”。《诗·小雅·彤弓》：“彤弓弨兮，受～藏之。”毛传：“～，我也。”又《诗·大雅·抑》：“匪面命之，～提其耳。”郑笺：“我非但对面语之，亲提其耳。”

〔7〕我：李孝定《甲骨文字集释》：“契文‘～’像兵器之形。”故《说文》曰：“～，古杀字。”后假借为第一人称代词，《说文》又曰：“～，施身自谓也。”《易·中孚》：“～有好爵，吾与尔靡之。”

【翻译】

卬（我）、吾（我）、台（我）、予（我）、朕（我，我的）、身（我）、甫（男子美称）、余（我）、言（我）等词，都有第一人称代词“我”的意思。