【原文】

祭天曰燔柴〔1〕，祭地曰瘗薶〔2〕，祭山曰庪县〔3〕，祭川曰浮沉〔4〕，祭星曰布〔5〕，祭风曰磔〔6〕。

【注释】

〔1〕燔（fán）柴：焚烧祭品以祭天。《礼记·祭法》：“～～于泰坛，祭天也。”孔疏：“～～于泰坛者，谓积薪于坛上，而取玉及牲置柴上燔之，使气达于天也。”

〔2〕瘗薶（yì mái）：即“瘗埋”。埋葬。此处指把祭品埋到地中以祭地。《礼记·祭法》：“瘗埋于泰折，祭地也。”孔疏：“谓瘗缯埋牲，祭神州地祗于北郊也。”

〔3〕庪县（guǐ xuán）：将祭品放置或悬挂山上以祭山。庪，放置。《释文》：“～，本或作‘庋’，又作‘攱’。”黄侃《音训》：“～正作榰，犹枝柱即榰柱也。”一说：埋葬。邢疏：“～谓埋藏之。”县，同“悬”。《仪礼·觐礼》：“祭山丘陵升。”贾公彦疏：“升即～～也。”

〔4〕浮沉：郭注：“投祭水中，或浮或沉。”

〔5〕布：布散祭品于地以祭星。邢疏引孙炎曰：“既祭，布散于地，似星布列也。”

〔6〕磔（zhé）：割裂牺牲肢体以祭风。

【翻译】

焚烧祭品以祭天称为燔柴，深埋祭品以祭地称为瘗薶，将祭品放置或悬挂在山上以祭山称为庪县，将祭品沉入水中以祭河川称为浮沉，布散祭品于地以祭星称为布，割裂牺牲肢体以祭风称为磔。