【原文】

杗廇〔1〕谓之梁，其上楹谓之棁〔2〕。谓之槉〔3〕。栭谓之楶〔4〕。栋谓之桴〔5〕。桷谓之榱〔6〕。桷直而遂谓之阅〔7〕，直不受檐谓之交〔8〕。檐谓之樀〔9〕。

【注释】

〔1〕杗廇（máng liù）：郭注：“屋大梁也。”《说文》：“杗，栋也。”承培元《说文引经证例》：“屋制，东西架者曰栋，南北架者曰梁。杗，梁也，而许君曰栋，浑言之，梁栋不分也。《尔雅》则析言之曰梁。”

〔2〕棁（zhuō）：梁上的短柱。郭注：“侏儒柱也。”《论语·公冶长》：“山节藻～。”邢昺疏：“藻～者，谓画梁上短柱为藻文也。”

〔3〕（biàn）：柱上的方木。《玉篇》：“，门柱上欂栌也。亦作～。”又名槉（jí），《玉篇》云：“也。”又名（tà），郝疏：“亦沓也。柱头交处横小方木，令上下合，故谓之沓，作，亦或体也。”

〔4〕栭（ér）：柱顶上支承屋梁的方木。郝疏：“《礼器》及《明堂位》正义引李巡云：‘～谓欂栌也。一名楶（jié）。皆谓斗栱也。’然则楶与槉本一物而两名。楶言其标，则槉言其本。谓之斗栱者，言方木似斗形而拱承屋栋。”

〔5〕桴（fú）：房屋的二梁。亦泛指房栋。《说文》：“～，栋名。”段注：“～，眉（楣）栋也。”《文选·班固〈西都赋〉》：“荷栋～而高骧。”

〔6〕桷（jué）：方形的椽子。《说文》：“～，榱也，椽方曰～。”《释文》引《字林》云：“周人名椽曰榱，齐鲁名榱曰～。”按：榱（cuī）：即椽，放在檩上支持屋面与瓦片的木条。

〔7〕阅：长直达于檐的桷。郝疏：“椽之长而直达于檐者名～。”

〔8〕交：屋椽短者称～。郝疏：“其（指椽）短而不直达于檐者名～。～，接也，言接于栋上也。”

〔9〕樀（dí）：屋檐。邢疏：“屋檐一名～，一名屋梠，又名宇，皆屋之四垂也。”

【翻译】

屋上的大梁称为梁，梁上的短柱称为棁。门柱上的方木称为槉。柱顶上支撑屋梁的方木称为楶。栋梁称为桴。方形的椽子称为榱。长一直达到屋檐的方椽子称为阅，短直而不能达到屋檐的方椽子称为交。屋檐称为樀。