【原文】

枣：壶枣〔1〕，边要枣〔2〕。〔3〕，白枣。〔4〕，酸枣。杨彻〔5〕，齐枣。遵〔6〕，羊枣。洗〔7〕，大枣。煮〔8〕，填枣。蹶泄〔9〕，苦枣。晳〔10〕，无实枣。还味，棯枣〔11〕。

【注释】

〔1〕壶枣：枣子形似上小下大的葫芦。郭注：“今江东呼枣大而锐上者为壶。壶犹瓠也。”

〔2〕边要（腰）枣：枣子两边大中间细，形似辘轳。郭注：“子细腰，今谓之鹿卢（辘轳）枣。”邢疏：“边大而腰细者名～～～。”

〔3〕（jī）：白枣。郝疏：“白枣者，凡枣熟时赤，此独白熟为异。《初学记》引《广志》云：‘大白枣名曰蹙咨，小核多肌。’按，蹙咨之合声为～。”

〔4〕（èr）：酸枣。邢疏：“实小而味酢者名～枣。”

〔5〕杨彻：齐地所产的枣子。郝疏：“《玉篇》：‘彻，枣也。’翟氏《补郭》云：‘齐地所产之枣，其方俗谓之～～。’”

〔6〕遵：羊枣。郭注：“实小而圆，紫黑色，今俗呼之为羊矢枣。”郝疏：“羊枣者，小而圆，其味善，故曰羊。羊，善也。”《说文》“梬（yǐnɡ）”字段注：“梬即《释木》之～，羊枣也。”

〔7〕洗：阮校作“（xiǎn）”。大枣。邢疏：“～，最大之枣名也。郭云：今河东猗氏县出大枣，子如鸡卵。”

〔8〕煮：指煮枣。郝疏：“‘～，填枣’者，须煮熟又镇压之，榨取其油。‘镇’与‘填’古字通也。”

〔9〕蹶泄：苦枣。邢疏：“～～者，味苦之枣名也。”

〔10〕晳（xī）：阮校作“皙（xī）”。枣的一种。郭注：“不著子者。”郝疏：“晳者，无实枣名。《晏子春秋》所谓‘东海有枣，华而不实’者也。今乐陵枣无核，非此。”

〔11〕还（xuán）味，棯（rěn）枣：还味，味道不好。郭注：“还味，短味。”邢疏：“还味者，短味也，名棯枣。”棯，阮校作“稔（rěn）”，云：“稔，熟也。枣过熟者味短也，故名‘还味’。”

【翻译】

枣里有上小下大如葫芦的壶枣，有两边大、中间细的边要枣。是白枣，即酸枣。杨彻，是齐地所产枣子的俗称。遵（梬）是上好的羊枣。是大如鸡卵的枣子。煮枣又名填枣（镇枣）。蹶泄，指称苦枣。皙是无实枣的名称。吃起来乏味的称稔枣。