“河水清且澜漪”，大波为澜，小波为沦，直波为径。

【原文】

“河水清且澜漪”〔1〕，大波为澜，小波为沦，直波为径〔2〕。

【注释】

〔1〕“河水清且澜漪”：语出自《诗·魏风·伐檀》。澜，大波。今《诗经》作“涟”。意指风吹水面形成的波纹。“澜”“涟”音义近，故可通。

〔2〕径：阮校作“泾”。《释名》：“水直波曰泾。泾，～也。言如道径也。”

【翻译】

“河水清且澜漪”，大水波称为澜，小水波称为沦，直水波称为泾。